Aufführung in russischer Sprache - simultan ins Deutsche übersetzt
Ein DJ, zwei Akteure und die Zehn Gebote. Iwan Wyrypajews neueste szenische Schöpfung ist eine theatralische Beichte. Oder eine moderne Handreichung zur
Bergpredigt. Das Publikum wird aus der sakralen Aura der biblischen Vorlage in die profanen Zwickmühlen unserer Tage entführt. In poetischen Strophen mit Geschichten aus der russischen Provinz, vom 11. September und einer Reise nach Arabien mischt er Straßenslang mit biblischer Sprache. Aus Versatzstücken kommunistischer Moral und Ethik, christlicher
Heilsverkündigungen und dem einfachen Grundsatz, dass jeder Mensch zum Überleben Sauerstoff braucht, entfaltet er eine Gedankenwelt, in der die
Suche nach moralischem Halt einer Generation in den "Wogen des Übergangs" erfahrbar wird. Weil das Atmen außerhalb jeder moralischen Kategorie steht, stößt Wyrypajews metaphernreiche Dichtung folgerichtig auf die Frage, wie
eine Moral zum Überleben in einer Gesellschaft voller Orientierungslosigkeit
aussehen müsste.
Der Name des Moskauer Zentrum theatre.doc ist Programm. Aus Recherchen in Straflagern, Militärlazaretten und anderen öffentlichen Einrichtungen
entwickeln sich meist ästhetisch eigenwillige Produktionen, die sich mit der neuen gesellschaftlichen Wirklichkeit Russlands auseinandersetzen.
|
|
|
©
by Michail Gutermann
|
